第 362 期 2010-07-16

健康知識
精心打造一條個人化醫療途徑
Crafting a personalized medicine pathway

所謂個人化醫療（Personalized Medicine）是利用個人基因型或基因表現以及其病歷、臨床資料的詳細資訊，選擇最適合個人或患者使用之藥物、診斷與治療或預防的方法，以期達到最大療效與最小副作用。

美國食品藥物管制局（FDA）局長Margaret Hamburg和美國國家衛生研究院（NIH）院長Francis Collins試圖將探索階段到臨床使用上所核准的治療方法之間的步驟連結起來。他們表示，透過允許研究人員及製藥業者利用基因資訊，可確保患者得到正確劑量的正確藥物，如此一來，可協助患者獲得在個人化醫療上的益處。在New England Journal of Medicine網頁上發表的一則評論指出，這兩位機構負責人都表示將會投入所需的轉譯及調控科學（translational and regulatory science），促進共同發展與核准診斷與治療之同步應用。〈更多內容〉
《文：編輯中心劉盈秀編譯；圖一：NCBI網站》