第 425 期 2011-10-13

健康知識
2011年諾貝爾生理學或醫學獎新聞發布稿譯文
2011 Nobel Prize Winners in Physiology or Medicine

瑞典Karolinska Institute 諾貝爾獎評審團於2011年10月3日的新聞發布：2011生理學或醫學獎由比尤特勒（Bruce Beutler）、霍夫曼（Jules Hoffmann）和斯坦曼（Ralph Steinman）3位學者共同獲得。因為他們提出了人體免疫系統的活化與調控之新見解，對疾病之預防與治療的方法有新發展，例如改善疫苗以對抗感染以及嘗試刺激免疫系統以攻擊腫瘤等，這些發現有助於我們理解何以免疫系統會攻擊自己的組織，因而對治療發炎疾病提供新穎治療的線索。

摘要
今年的諾貝爾醫學獎得主因發現免疫系統之活化的關鍵原則，徹底改變了我們對免疫系統的認識。科學家長期以來一直在尋找免疫反應的守門員（gatekeeper），藉由人類和其他動物的自身防禦以抵抗細菌和其他微生物的攻擊。Beutler和Hoffmann發現能識別這些微生物和活化先天免疫系統的受體蛋白，為身體免疫反應的第一步。Steinman發現在身體清除微生物之後免疫反應的階段，免疫系統的樹突狀細胞（dendritic cell）及其獨特的能力以活化與調節適應性免疫。

此3位諾貝爾獎得主的發現顯示如何活化先天免疫和適應性免疫反應的階段，進而提供了對疾病機制的嶄新見解，他們的成果開啟了對感染、癌症與發炎性疾病的預防與治療之新途徑。〈更多內容〉
《文：編輯中心陳筱蕾譯；圖：取自Nobelprize.org網頁》