NHRI Communications
第三屆亞太地區老化社會及老年照護研討會參訪心得紀要
NHRI researchers attend 3rd East Asia-Western Pacific Region Workshop on Ageing Society and Elderly Care
本院群體健康科學研究所（群健所）熊昭所長、群健所老年醫學研究組許志成代理主任及筆者於2012年2月16至21日前往日本進行為期6天的參訪行程，該行程有4個主要目的，分別為：(1)參訪國立長壽醫療研究中心（National Center for Geriatrics and Gerontology , NCGG）、(2)參加日本實驗動物糖尿病與肥胖學會（Japan Society of Experimental Diabetes and Obesity）年度會議、(3)參加第三屆亞太地區老化社會及老年照護研討會（East Asia-Western Pacific Region Workshop on Ageing Society and Elderly Care）及(4)參訪東京都老人綜合研究所（Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gerontology, TMIG）。在6天學術參訪期間，我們有機會與世界衛生組織（WHO）專責老人學相關事務的John Beard博士（Director of the Department of Ageing and Life Course at the WHO）和其他來自世界各地的老年醫學學者進行深入交流；也從參訪日本兩所知名老年學及老年醫學研究中心的過程中學習到許多新知。各參訪行程詳述如下。〈更多內容〉
《文/圖：群體健康科學研究所老年醫學研究組吳易謙醫師》
本院響應「Earth Hour地球一小時」活動
NHRI takes part in Earth Hour 2012
為了響應世界自然基金會（World Wildlife Fund, WWF）推動「Earth Hour地球一小時」全球節能減碳倡議活動，本院竹南院區景觀照明亦於2012年3月31日（星期六）晚上8時30分至9時30分同步熄燈1小時。
受到全球氣候暖化的影響，澳洲地區2007年的降雨創下歷史新低，不僅是澳洲史上最乾旱的一年，還是持續第五年的乾旱。世界自然基金會開始在雪梨發起「Earth Hour地球一小時」的活動，呼籲當地的人們都必須重視此事實，且採取立即的行動。2007年的3月31日當天晚間，整個雪梨除了街道以外，其餘建築物、商店關上電燈，共同為了減少溫室氣體而努力；這項活動在當時獲得雪梨市人民以及企業團體共同響應。
因應氣候變遷，全球性節能的Earth Hour活動提倡於每年3月的最後一個星期六於當地時間晚間8時30分，家庭及商界用戶關上不必要的電燈及耗電產品1小時。至今，Earth Hour已成為每個人要改變世界的能力與責任，希望藉此活動推動電源管理，減少能源消耗，喚起人們以實際行動應對全球暖化的意識。本院亦承往年響應此活動，於當日晚間同步關閉院區景觀及迴廊照明，共同支持「擁抱綠生活、適應新氣候」。
參考資料： http://earthhour.tw/
《文：編輯中心陳筱蕾；資料來源：營繕設管中心；圖：吳瑞梹》
美國國家衛生研究院老年研究所出版「生命末期：臨終關懷與照顧」
US NIH National Institute on Aging publishes End of life: Helping with Comfort and Care
生命的盡頭，不論是突然發生，或是逐漸地凋零，每個人都有屬於自己的故事。也許是身體孱弱但心智清明，也許是身體硬朗但飽受認知受損之苦，不管情況為何，每個人終究要面對人生落幕的一刻。能夠安祥、和諧、平靜且尊嚴地到生命的盡頭，相信是大家期望的。美國國家衛生研究院（NIH）老年研究所出版「生命末期：臨終關懷與照顧」，內容介紹臨終的議題以及協助臨終患者與家屬適切的關懷。
臨終照顧指的是給予生命末期患者適切的支援與醫療照護，而非在呼吸終止或心跳停止前的一剎那所提供的照護。以老年人而言，無論生活上或死亡時，常伴隨著不只一種慢性病，照護時間有時候需要很多天、幾個星期，甚至幾個月。因此，「生命末期：臨終關懷與照顧」是希望對於死亡議題不熟悉的人能提供關懷與協助，使參與其中的人都能較為釋懷；內容皆是由從業人員與專家協助個人與家庭成員如何熬過難過的時光之實務經驗。在此出版品裡所提到的舒適照護、支援照護與緩和照護所描述的都是個人化照護，此類照護能提供臨終患者直至生命末期最佳的生活品質。〈更多內容〉
《文：編輯中心陳筱蕾編譯；圖：出版品封面》
2012年世界健康日
2012 World Health Day: Ageing and health
4月7日為「世界健康日（World Health Day）」，每年世界衛生組織（WHO）會選出一項全球重要衛生議題來共同討論、採取行動，為增進全民健康福祉而努力。今年的主題為「老化與健康（ageing and health）」，口號為「健康有益長壽（Good health adds life to years）」。年長者的健康能使其過著圓滿、有貢獻的生活，如同「家有一老，如有一寶」，成為家庭和社會的財富。無論老或少、男或女、貧或富，人人與老化息息相關。
全球平均壽命正快速增加，在不久的將來，老年人口數將超過孩童。WHO估計至2050年，全球80%的老人居住在低開發國家，而這些國家可能只有一世代的時間來準備醫療及社會體系以迎接高齡化社會。此社會轉型同時代表著挑戰與機會；社會人口老化增加急性與基本照護需求、加重退休金與社會福利支出，以及長期照護的需求。另一方面，年長者的豐富經歷也可視為社會資源，對家庭或工作上有一定程度的貢獻。因此，老化人口代表著是挑戰或機會，取決於該社會的態度。〈更多內容〉
《文：編輯中心張喬菀編譯；圖：世界衛生日海報之一》