第 587 期

會議報導
日本癌學會學術總會會後紀實
Report on the The 73rd Annual Meeting of the Japanese Cancer Association

日本癌學會（Japanese Cancer Association，簡稱JCA）成立於1941年，每年舉辦的年會是日本生醫研究領域的最大會議；近年來邀請周邊國家癌症研究學者參加討論。日本癌學會年會的目的為促進基礎研究學者、臨床醫師和生技藥廠科學家間的學術交流，以求將對癌症的基礎研究與抗癌藥物的研發，實際轉化為癌症診斷方法或癌症治療藥物。日本癌學會每年改選會長，會長服務單位所在地即為舉辦年會的地方，過去數十年曾經在東京、京都、札幌、橫濱、名古屋、福岡、大阪、仙台、廣島、金澤等城市舉辦；日本癌學會目前會員人數超過16,000人。2014年第73屆年會於9月25日至27日在橫濱PACIFICO Yokohama會議中心舉辦，筆者為日本癌學會會員，並於此屆年會中進行英語口頭報告。近年來為了增進國際交流，在演講中區分日文演講和英語演講，本次年會約80%的演講為英文，壁報則規定全部用英文。

此屆年會主題是「透過增加對癌症的瞭解，來增進對癌症的治療（Deeper insights into cancer biology bringing cures for cancer patients）」。會議內容涵蓋多個癌症研究項目，例如heterogeneity、microenvironment、target therapy、personalized medicine、diagnostics、clinical sequencing、signaling transduction、epigenetics、liquid biopsy、clinical trials、autophagy、homeostasis、reprogramming and transdifferentiation、bioinformatics、cancer imaging、antibody therapy、animal models、metabolome、pharmacogenomics、patient cohort study、metastasis、cancer progression、miRNA、biomarkers、cancer stem cells、immune system、radiation、inflammation、methylation，以及用各個器官部位區的癌症研究。因為涵蓋了幾乎癌症的全部研究領域，因此為期3天的會議，同一個時段在16個會議室舉辦演講。此屆年會日本癌學會和美國癌症學會AACR合辦議程，有數個演講主題特別邀請AACR的重要會員與會演講討論。而為了改變日本過去癌症研究都以男性教授為主，此次特別與AACR共同舉辦Women scientists in cancer research – Dedicated to Professor Janet Rowley。這個特別的演講系列是為了紀念2013年底以88歲高齡去世的芝加哥大學女教授Janet Rowley，她以第一個發現chromosomal translation是造成白血病（leukemia）等癌症成因而聞名於世。

與台灣一般生醫研討會不同的地方，是日本癌學會會議每天中午會有lunch session（由不同生技製藥公司提供午餐），針對生技製藥公司的新產品介紹並邀請相關領域的專家教授演講，例如介紹新世代定序儀器可進行single cell sequencing。介紹者指出此儀器近三年來有多篇應用發表於Nature、 Science、PNAS，因為研究單一個細胞，可以看到更真實的狀況；如果研究多個細胞，只會看到平均值。

本次會議約有一萬人參加，越是重要session的日本演講者，其英文越是流利。筆者於會議期間參加約25個以上不同演講者的內容，發現日本的生醫研究相當傑出，Science、 Cell、Nature、Cancer Cell、Nature Medicine、PNAS、 Cancer Research等論文輩出，果然是與歐美生醫研究強國並駕齊驅的科學研究大國。此次除了筆者之外，本院還有癌症研究所多位老師與會。演講中讓筆者印象最深刻的是Reprogramming and transdifferentiation in cancer section中，西班牙國家癌症研究中心Manuel Serrano教授介紹了Reprogramming in vivo and its impact on tissue homeostasis and regeneration，他與京都大學講者Yasuhiro Yamada的演講Premature termination of in vivo reprogramming leads to cancer development through altered epigenetic regulation其實非常相似，他們都是在transgenic mice內表現inducible genes，表現4個Yamanaka factor genes。Yamada教授是Yamanaka教授同研究群。Serrano和Yamada分別發表在Science和Cell。他們發現表現了Yamanaka factor genes後，小鼠包含胰臟和腸道細胞會去分化，失去功能，最終小鼠會餓死；如果控制induction的時間，避免小鼠餓死，則組織細胞會自行分化成正確器官，但是會長出teratoma。再過一個月後，竟然在多個器官會長出原發性腫瘤，而且這種腫瘤並無基因突變，只有epigenetic changes，顯示透過外基因調控，也會產生癌症。而小鼠體內會一直有類似iPS的細胞循環。

此次年會主辦單位日本癌症研究基金會（Japanese Foundation for Cancer Research, JFCR）為了促進國際年輕學者與日本癌症人員的交流，特別邀請部分國際與會者（含筆者）於會議前一天參觀東京大學和日本癌症研究基金會。當天共有15位來自印尼、泰國、香港、中國、印度和台灣的與會者參與site visit，分成多個小組活動；每個小組有兩位國際與會者，由兩位研究生或是博士後級的日本研究人員帶領。筆者於東京大學拜訪Hidewaki Nakagawa教授，並參觀基因體中心、高速電腦中心，以及拜訪Yoshinori Murakami教授，並由Murakami教授帶領參觀東京大學醫學科學研究所（Institute of Medical Science, IMSUT）的博物館。醫學科學研究所有150年的歷史，前身是感染症研究所，知名學者輩出；日本小學課本介紹的3位科學家都來自這個研究所。JFCR除了安排3位優秀研究者報告研究成果外，也帶大家參觀醫院和病理實驗室。

筆者發現與會者可以很容易獲得需要的資訊，藉由下載JCA 2014年會應用軟體（App），從App可以瞭解各個演講的摘要、時間、地點及會議進度。演講者須在演講前至少45分鐘前先行到電腦中心報到，將簡報檔案輸入大會的資料庫後，會獲得一張有編號的資料單，可以隨時回電腦中心修改內容。演講時依序演講，電腦操作人員便會將正確的檔案準備好，因此演講時簡報資料的控制相當簡單。會議室最前方則準備次講者（next speaker）和次座長（next chairman）的座位，方便演講者和主持人上台。筆者的英語口頭報告是8分鐘，加上4 分鐘問題發問，大家對Micro-Western Array技術平台印象深刻。

和前幾年的JCA年會相比，日本研究人員在演講之後開始較能踴躍提出問題，可能是和英語系國家研究者增加接觸後，提問文化改變，英語能力進步有關。由於日本癌學會學術總會涵蓋癌症研究各領域最新發展主題，並邀請許多亞洲各國傑出學者演講，因此參與此會對筆者實驗室未來的研究非常有幫助。從參觀東京大學、日本癌症研究基金會以及聆聽許多演講者的內容發現，筆者實驗室目前使用的技術並不落後日本，所發表的論文也與日本並駕齊驅；惟日本也有部分教授許多論文發表在Science、 Nature、PNAS、Cancer Cell、Nature Medicine、Cancer Research。最大的原因，是他們善用新的技術，並研究新的議題。因此未來應該努力研究更嶄新的領域，不能做「me too」的研究。筆者認為台灣癌症研究相關領域的學者可以考慮參加JCA年會，或是與JCA聯合舉辦研討會，增進與日本及亞洲各國學術界交流，知己知彼，吸收新知，以期加速台灣生醫領域研究的進展。
《文/圖：細胞及系統醫學研究所褚志斌助研究員》