第 404 期

出版資訊
名譽研究員何曼德院士英譯新書發表--《外交生涯四十年--何鳳山著》
Newly translated and edited version —My Forty Years as a Diplomat by Feng-Shan Ho

本院名譽研究員何曼德院士於今年2月完成父親何鳳山先生回憶錄《外交生涯四十年》之英文編譯新書，已於今年3月抵圖書館。

何鳳山先生的回憶錄《我的四十年外交生涯》於1990年正式出版。1997年9月28日何鳳山先生在美國與世長辭，享年96歲。他的子女在《波士頓環球報》刊登訃告，內容提到父親於1939年在維也納曾救了猶太朋友羅森博格一家（Rosenberg），引起了美國猶太歷史學家的注意並開始調查，之後找出了曾經被何鳳山救助過的倖存者或其後裔。2000年7月，以色列政府為何鳳山頒發「國際義人（Righteous among the Nations）」獎，2001年，其子女何曼禮與何曼德從耶路撒冷 Yad Vashem收到父親身後這份以色列最高榮譽（the highest civilian award）。

何鳳山於1938年5月至1940年5月擔任中華民國駐奧地利領事館總領事。當時，納粹德國發動第二次世界大戰，並發動軍隊抓捕猶太人。1938年11月9日夜，何鳳山親眼看到了納粹抓捕猶太人行動，驚覺猶太人必須馬上離開奧地利。翌日，何鳳山到朋友羅森堡家，原想為已經得到簽證的朋友送行，不料剛好碰上了蓋世太保。羅森堡先生已經被抓走，羅森堡太太在家，蓋世太保闖入羅森堡家，看見何鳳山，掏出手槍問他姓名，何鳳山表明他們必須先告知身份，他才會說出自己是誰。蓋世太保見其膽識過人，不敢輕易動手，便問羅森堡太太這客人是誰，羅森堡太太告知何鳳山是外交官，蓋世太保才離去。這家人因為已獲有效簽證，羅森堡先生當天被安全釋放，一家人終於順利離開奧地利。

在其直屬長官（當時駐德大使陳介）的斥責之下，何鳳山堅持發放簽證讓猶太人到中國，因為何鳳山所持的信念是遵照當時內閣首長孔祥熙之指示給予猶太人必要的協助。何鳳山到底發放多少簽證給奧地利的猶太人？資料顯示，何鳳山發給奧地利的猶太人約1900個簽證。對於發放簽證，何鳳山說：「富有同情心，願意幫助別人是很自然的事。從人性的角度看，這也是應該做的。」

此次發表新書，何曼德院士將父親何鳳山的回憶錄《我的四十年外交生涯》翻譯成英文並加以編修，增添不少註解。何鳳山曾先後擔任埃及（1947-56）與墨西哥（1958-65）大使，回憶錄中敘述救助奧地利猶太人事蹟只有簡短5、6頁，全書充滿何鳳山外交生涯所見所聞人、事、物，與其不屈不撓、為人處世的一貫風範，當然，也包括何鳳山擔任外交官期間看待子女受教育的林林總總。

何曼德院士於1997至2002年任職於本院，目前為本院名譽研究員，旅居美國賓州匹茲堡。何鳳山的回憶錄《我的四十年外交生涯》與此英譯本均深受中央研究院許倬雲院士的好評。有興趣的同仁可至圖書館借閱，或以下列連絡方式訂購：Dorrordr@DorrancePublishing.com，或電話：1-800-788-7654 (Price: US$23.00) 。
《文：編輯中心陳麗秋；圖：何曼德院士編譯新書封面》